1 00:00:01,209 --> 00:00:04,629 [suena música suave] 2 00:00:04,713 --> 00:00:07,340 [charla confusa por televisión] 3 00:00:07,424 --> 00:00:09,175 [ducha corriendo] 4 00:00:09,259 --> 00:00:11,636 [silbando en la ducha] 5 00:00:20,061 --> 00:00:21,688 ¡Ah! [jadeos] 6 00:00:22,605 --> 00:00:23,606 Hola Rudy. 7 00:00:24,566 --> 00:00:26,776 Normalmente te cachearía para asegurarte de que no estás empacando. 8 00:00:26,860 --> 00:00:29,612 Pero en este caso haré una excepción. 9 00:00:30,238 --> 00:00:31,656 ¿Sabes quién soy? 10 00:00:31,740 --> 00:00:32,741 Al Nicoletto. 11 00:00:32,824 --> 00:00:34,325 Es un bonito hotel, ¿eh? 12 00:00:34,409 --> 00:00:38,496 Maté a un tipo aquí en el noventa… ¿cinco? 13 00:00:38,580 --> 00:00:40,623 Noventa... ¿'96? 14 00:00:40,707 --> 00:00:42,834 '96. Recuerdos. 15 00:00:42,917 --> 00:00:44,627 [exhalación brusca] No tengo el dinero. 16 00:00:45,420 --> 00:00:46,463 Lo juro por Dios. 17 00:00:46,546 --> 00:00:48,006 Bueno, entonces te dejaré ir, ¿verdad? 18 00:00:48,089 --> 00:00:50,592 Nadie que jure por Dios posiblemente podría estar mintiendo. 19 00:00:51,760 --> 00:00:53,678 -[disparo amortiguado] -¡Ahh! 20 00:00:54,971 --> 00:00:58,641 Tú y tu pareja robaron 3,1 millones de dólares de nuestros amigos en Miami. 21 00:00:59,601 --> 00:01:00,602 Más o menos. 22 00:01:01,311 --> 00:01:02,729 Aún no tienen la cifra exacta. 23 00:01:02,812 --> 00:01:04,522 -[con dolor] ¡No lo tengo! -Una cuenta de haberes. 24 00:01:04,606 --> 00:01:07,317 -¡Ben tomó el dinero! -Ben Gruber, tu socio, ¿no? 25 00:01:07,400 --> 00:01:10,779 Así es. Se suponía que nos encontraríamos La semana que viene, divide el dinero. 26 00:01:10,862 --> 00:01:11,863 ¿Dónde reunirse? 27 00:01:12,822 --> 00:01:14,699 [gemidos] No lo sé. Ben iba a llamar. 28 00:01:14,783 --> 00:01:17,118 -¿Dónde está? -California. Eso es todo lo que sé. 29 00:01:17,202 --> 00:01:18,953 [gemidos] 30 00:01:19,037 --> 00:01:20,455 Esa postal de ahí. 31 00:01:26,085 --> 00:01:28,838 "Quédate tranquilo. Te llamaré la próxima semana". 32 00:01:30,507 --> 00:01:31,633 [sollozos] Eso es todo lo que sé. 33 00:01:32,717 --> 00:01:34,844 -Lo juro. -Te tengo malas noticias, Rudy. 34 00:01:37,305 --> 00:01:38,681 Te creo. 35 00:01:38,765 --> 00:01:40,099 -[disparo amortiguado] -¡Ahh! [golpes] 36 00:01:46,022 --> 00:01:48,817 ["Hay una jungla ahí fuera" por Randy Newman juega] 37 00:01:48,900 --> 00:01:51,361 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 38 00:01:51,444 --> 00:01:53,738 ♪ Desorden y confusión por todos lados ♪ 39 00:01:55,949 --> 00:01:59,285 ♪ A nadie parece importarle Bueno, yo sí ♪ 40 00:01:59,369 --> 00:02:02,247 ♪ Oye, ¿quién está a cargo aquí? ♪ 41 00:02:02,330 --> 00:02:04,624 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 42 00:02:06,125 --> 00:02:08,461 ♪ Veneno en el mismo aire que respiramos ♪ 43 00:02:09,546 --> 00:02:11,297 ♪ Sabes lo que hay en el agua. ¿Que bebes? ♪ 44 00:02:11,381 --> 00:02:16,136 ♪ Bueno, lo hago, y es increíble ♪ 45 00:02:16,219 --> 00:02:19,347 ♪ La gente piensa que estoy loco. Porque me preocupo todo el tiempo ♪ 46 00:02:19,430 --> 00:02:21,558 ♪ Si prestaste atención Tú también estarías preocupado ♪ 47 00:02:22,809 --> 00:02:26,771 ♪ Será mejor que prestes atención O este mundo que amamos tanto ♪ 48 00:02:26,855 --> 00:02:30,567 ♪ Podría matarte ♪ 49 00:02:30,650 --> 00:02:32,485 ♪ Podría estar equivocado ahora ♪ 50 00:02:33,153 --> 00:02:34,821 ♪ Pero no lo creo ♪ 51 00:02:34,904 --> 00:02:37,615 ♪ Porque hay una jungla ahí fuera ♪ 52 00:02:37,699 --> 00:02:39,534 ♪ Hay una jungla ahí fuera ♪ 53 00:02:43,496 --> 00:02:46,624 [tocas de jazz alegres] 54 00:03:15,486 --> 00:03:18,072 La bodega está por allí. Y esta es la posada. 55 00:03:18,156 --> 00:03:20,909 [Natalie] Oh, es tan hermoso. 56 00:03:20,992 --> 00:03:23,912 -¿Vienes aquí todos los años? -Mm-hmm. 57 00:03:23,995 --> 00:03:25,288 No pude hacerlo. 58 00:03:25,371 --> 00:03:26,915 Mitch y yo pasamos nuestra luna de miel en París. 59 00:03:26,998 --> 00:03:28,416 Todavía no he vuelto. 60 00:03:28,499 --> 00:03:30,919 tengo que venir. Se lo prometí a Trudy. 61 00:03:31,002 --> 00:03:33,671 ¡Oh… oh! Bueno… 62 00:03:34,881 --> 00:03:36,716 Tengo muchas ganas de relajarme. 63 00:03:37,592 --> 00:03:40,386 Ya sabes, leyendo un libro. Tomando un baño. 64 00:03:40,470 --> 00:03:42,972 Oh, puede que nunca salga de esa bañera. 65 00:03:43,056 --> 00:03:45,058 Espera un minuto. Déjame conseguir ese. 66 00:03:46,643 --> 00:03:47,852 -[exhalación brusca] -Aquí tienes. 67 00:03:49,354 --> 00:03:50,188 [El monje gruñe] 68 00:03:51,189 --> 00:03:52,357 Gracias. 69 00:03:52,440 --> 00:03:54,233 -Oh, oh, el correo. -¿Perdóneme? 70 00:03:54,317 --> 00:03:57,195 Olvidé decirle a Kevin para traer el correo. 71 00:03:57,278 --> 00:03:58,488 Está bien, hablé con él. 72 00:03:58,571 --> 00:04:01,032 Tal vez deberíamos llamarlo, Sólo para... sólo para estar seguro. 73 00:04:01,115 --> 00:04:03,576 Sr. Monk, yo me encargué de ello. Él está trayendo el correo. 74 00:04:03,660 --> 00:04:04,869 ¿Qué estás haciendo? 75 00:04:05,912 --> 00:04:08,790 ¿Qué, no me crees? ¿Por qué mentiría sobre algo así? 76 00:04:09,415 --> 00:04:12,543 -Para callarme. -Señor. Monje, no soy un mentiroso. Lo llamé. 77 00:04:13,836 --> 00:04:15,505 -Solo para estar seguro. -[pitidos] 78 00:04:15,588 --> 00:04:17,090 Sr. Monk, ahora somos socios. 79 00:04:17,173 --> 00:04:18,800 Eso significa que tenemos que confiar unos en otros. 80 00:04:18,883 --> 00:04:20,843 Esa es la regla, ¿vale? 81 00:04:20,927 --> 00:04:23,554 Tengo que confiar en ti. Tienes que confiar en mí. 82 00:04:23,638 --> 00:04:25,348 No importa lo que digamos. 83 00:04:27,100 --> 00:04:28,226 Tienes razón. 84 00:04:28,309 --> 00:04:29,811 -Lo lamento. -Bueno. 85 00:04:40,780 --> 00:04:43,157 -[la puerta cruje, se cierra] -[Monje] Oh, no. 86 00:04:43,241 --> 00:04:44,826 -Oh, no. -¿Qué? 87 00:04:44,909 --> 00:04:46,995 [Monk] Oh, es tan diferente. 88 00:04:47,620 --> 00:04:50,081 Esto no es en absoluto como lo recuerdo. 89 00:05:01,968 --> 00:05:03,303 -¿Sentirse mejor? -Un poco. 90 00:05:03,386 --> 00:05:04,887 ¡Adrián! 91 00:05:04,971 --> 00:05:06,973 ¡Hola! 92 00:05:07,056 --> 00:05:08,683 -Bienvenido de nuevo. -Eh... 93 00:05:08,766 --> 00:05:11,978 -Eh, bienvenido a casa. [risas] -Hola Silvia. 94 00:05:12,061 --> 00:05:15,106 ¿Realmente ya ha pasado un año? 95 00:05:15,189 --> 00:05:17,275 Oh, debes ser Natalie. 96 00:05:17,358 --> 00:05:19,527 Bienvenidos a la tierra del vino. 97 00:05:19,610 --> 00:05:22,113 Silvia Willis. Silvia a mis amigos, 98 00:05:22,196 --> 00:05:24,615 -Quienes espero sean todos. -[risas] 99 00:05:24,699 --> 00:05:27,118 Oh, Adrian, tengo tu habitación lista. 100 00:05:27,201 --> 00:05:30,038 Tus almohadas especiales, toallas especiales, 101 00:05:30,121 --> 00:05:31,789 y tu jabón especial. 102 00:05:31,873 --> 00:05:34,125 Y espero que hayas recibido mi carta sobre la alfombra. 103 00:05:34,208 --> 00:05:37,378 Oh sí. tuvieron que reemplazar una de las alfombras. 104 00:05:37,462 --> 00:05:39,213 Oh, gracias por ser tan comprensivo. 105 00:05:39,297 --> 00:05:41,007 ¿Podrías iniciar sesión, por favor? 106 00:05:41,090 --> 00:05:42,633 Estarás en la habitación 204. 107 00:05:42,717 --> 00:05:44,093 -en lo alto de las escaleras. -Ah, claro. 108 00:05:44,719 --> 00:05:47,180 Sylvia, quiero disculparme otra vez. para el año pasado-- 109 00:05:47,263 --> 00:05:49,891 Ah, no lo menciones. Es historia antigua. 110 00:05:50,558 --> 00:05:51,851 ¿Qué pasó el año pasado? 111 00:05:51,934 --> 00:05:54,020 Bueno, no vale la pena mencionarlo. 112 00:05:54,979 --> 00:05:57,273 Tuvimos un… fin de semana misterioso. 113 00:05:57,356 --> 00:06:00,234 Y… contratamos algunos actores. 114 00:06:00,318 --> 00:06:02,361 que iban a representar un pequeño asesinato. 115 00:06:02,445 --> 00:06:04,280 Lo siento mucho, mucho. 116 00:06:04,363 --> 00:06:07,450 Y se suponía que debía ser durante tres días. 117 00:06:07,533 --> 00:06:10,244 Y todos pagaron por adelantado durante tres días. 118 00:06:10,870 --> 00:06:14,040 Adrian resolvió el caso en-- ¿Qué fueron, 12 minutos? 119 00:06:14,123 --> 00:06:17,335 Bueno, yo sabía que la hija del general estaba mintiendo acerca de conocer a Churchill, 120 00:06:17,418 --> 00:06:20,254 porque Churchill no fue nombrado caballero hasta 1953. 121 00:06:20,338 --> 00:06:22,548 Lo que significaba que Reginald, el chofer cojo, 122 00:06:22,632 --> 00:06:25,009 quien le proporcionó su coartada, también mentía. 123 00:06:25,093 --> 00:06:27,053 Entonces obviamente, eran amantes. 124 00:06:27,136 --> 00:06:29,555 -que planeaban matar al sultán… -De todos modos, eh… 125 00:06:29,639 --> 00:06:33,726 -…y robar la Esmeralda Árabe. -Tuvimos que reembolsar el dinero de todos. 126 00:06:33,810 --> 00:06:35,728 No es gran cosa. 127 00:06:35,812 --> 00:06:37,897 Pero aprendimos la lección. 128 00:06:37,980 --> 00:06:40,900 No más misterios cuando Adrian Monk está en la ciudad. 129 00:06:40,983 --> 00:06:43,528 Esta vez vamos a hacer una cata de vinos. 130 00:06:43,611 --> 00:06:45,196 ¿Te gusta el vino, Natalie? 131 00:06:45,279 --> 00:06:48,741 -Un poco más de lo que debería. -Oh, entonces debes unirte a nosotros. 132 00:06:48,825 --> 00:06:52,954 -Uh, Adrian, tú no bebes, ¿verdad? -No. 133 00:06:53,037 --> 00:06:55,623 Ah, bien. Perfecto. 134 00:06:55,706 --> 00:06:57,583 Aquí están tus llaves. 135 00:06:57,667 --> 00:07:00,586 Ya conoces el camino. Ahora, si necesitas algo, simplemente llama. 136 00:07:01,212 --> 00:07:02,046 Bueno. 137 00:07:03,005 --> 00:07:06,425 Natalie, voy a sentarme aquí. por un rato. 138 00:07:06,509 --> 00:07:08,553 Es una especie de tradición. 139 00:07:09,387 --> 00:07:12,098 -¿Quieres compañía? -No, no, yo-- 140 00:07:12,181 --> 00:07:14,016 Estaré bien. No estaré solo. 141 00:07:14,100 --> 00:07:15,393 Bueno. 142 00:07:15,476 --> 00:07:17,311 Bueno, que tenga buenas noches, señor Monk. 143 00:07:17,395 --> 00:07:18,604 Descansa un poco. 144 00:07:22,483 --> 00:07:25,486 [charla confusa] 145 00:07:40,543 --> 00:07:43,880 No pasa un día cuando no pienso en ti. 146 00:07:44,881 --> 00:07:48,259 Y nunca me siento tan cerca de ti como lo hago 147 00:07:49,343 --> 00:07:50,344 cuando estoy aquí. 148 00:07:52,722 --> 00:07:53,723 Siempre es-- 149 00:07:55,683 --> 00:07:58,978 Oh no, no... Por favor, déjalo. Por favor. 150 00:08:04,609 --> 00:08:06,027 ¿Es 1984? 151 00:08:06,110 --> 00:08:08,946 Sí, señor. Allacco Cabernet, 1984. 152 00:08:09,030 --> 00:08:11,699 -Tenía tu nombre. -Era el favorito de mi esposa. 153 00:08:15,453 --> 00:08:16,454 Gracias. 154 00:08:24,795 --> 00:08:25,671 Gracias… 155 00:08:26,339 --> 00:08:27,632 por casarte conmigo. 156 00:08:29,675 --> 00:08:30,927 ¿Qué estabas pensando? 157 00:08:40,102 --> 00:08:41,187 [la puerta cruje, se cierra] 158 00:08:42,104 --> 00:08:43,147 [suspiros] 159 00:08:56,536 --> 00:08:59,247 [el hombre se ríe] Lo siento. Probablemente ese soy yo. 160 00:08:59,330 --> 00:09:01,290 estaba un poco entusiasmado con el Aqua Velva. 161 00:09:01,374 --> 00:09:03,000 -¿Te importa si descanso mis mejillas? -En realidad-- 162 00:09:03,084 --> 00:09:04,794 Ah, bueno, si viene alguien, me levanto. 163 00:09:04,877 --> 00:09:06,254 [susurros] Odio beber solo. 164 00:09:07,088 --> 00:09:09,924 -[habla español] -Señor. 165 00:09:10,007 --> 00:09:14,262 [habla español] 166 00:09:15,263 --> 00:09:16,681 [risas] 167 00:09:17,598 --> 00:09:19,350 Oh, soy... soy bilingüe. 168 00:09:19,433 --> 00:09:20,810 Mi madre era venezolana. 169 00:09:20,893 --> 00:09:23,271 Eso significa que puedo hacer el ridículo en dos idiomas. 170 00:09:23,354 --> 00:09:25,147 -[risas] -[el reloj emite un pitido] 171 00:09:25,231 --> 00:09:27,358 Disculpe. Perdóneme, lo siento. 172 00:09:27,441 --> 00:09:28,734 [gruñidos] 173 00:09:28,818 --> 00:09:30,236 [chasquido de pastillas] 174 00:09:32,405 --> 00:09:34,782 Para mi corazón. [risas] Mi viejo ticker. 175 00:09:34,865 --> 00:09:35,783 Larry Zwibell. 176 00:09:37,618 --> 00:09:38,869 Adrián Monje. 177 00:09:39,537 --> 00:09:41,497 Adrián, es un placer conocerte. Entonces, ¿qué te trae por aquí? 178 00:09:41,581 --> 00:09:43,499 ¿Estás aquí para el, eh, ¿Qué, la cata de vinos? 179 00:09:43,583 --> 00:09:45,960 No, vengo todos los años. Es una especie de tradición. 180 00:09:46,043 --> 00:09:47,962 Oh, eso es... eso es lindo. Ah, por favor. 181 00:09:49,547 --> 00:09:50,548 Mmm. 182 00:09:57,096 --> 00:10:00,850 [charla confusa] 183 00:10:00,933 --> 00:10:02,893 Mm, mm-mm. Mmm. 184 00:10:03,686 --> 00:10:05,479 Oh, trascendente. 185 00:10:05,563 --> 00:10:06,814 Como una comida en sí misma. 186 00:10:09,191 --> 00:10:13,195 Ah, sólo piensa. Hace una semana, Ni siquiera podía permitirme una botella de refresco. 187 00:10:15,823 --> 00:10:17,658 Oh, fabuloso. Mmm. 188 00:10:18,951 --> 00:10:19,994 Oye, ¿estás bien? 189 00:10:21,162 --> 00:10:22,788 No soy un gran bebedor. 190 00:10:23,956 --> 00:10:26,083 Oh. [risas] ¿Cuántos has tenido? 191 00:10:27,668 --> 00:10:29,253 -¿Una botella? -Un sorbo. 192 00:10:29,879 --> 00:10:32,048 Oh. Bueno, si te despiertas mañana 193 00:10:32,131 --> 00:10:33,883 y todavía estás golpeado, Tienes que venir a buscarme. 194 00:10:33,966 --> 00:10:36,260 Estoy en la habitación 202 junto a la escalera trasera. 195 00:10:36,344 --> 00:10:39,472 Tengo una gran cura para la resaca. Está 100% garantizado. 196 00:10:39,555 --> 00:10:41,891 [charla confusa] 197 00:10:41,974 --> 00:10:46,479 Um... Entonces, um, si me disculpan, yo soy, uh... 198 00:10:46,562 --> 00:10:49,690 Voy a enseñarles a estos idiotas. cómo jugar algunas cartas. [risas] 199 00:10:49,774 --> 00:10:51,108 Qué bueno conocerte. 200 00:10:51,192 --> 00:10:53,653 -¡Hola! Hola a todos. Hola. -Hola. 201 00:10:53,736 --> 00:10:55,696 Entonces, ¿a qué estás jugando? 202 00:10:55,780 --> 00:10:57,365 Es un pequeño juego amistoso. 203 00:10:57,448 --> 00:10:59,241 Oh, pensé que estabas jugando al póquer. 204 00:10:59,325 --> 00:11:02,036 -[risas] -Oye, ¿este asiento está ocupado? 205 00:11:02,119 --> 00:11:04,455 -Adelante, siéntate. -[gemidos] 206 00:11:04,955 --> 00:11:06,207 -Gracias. -[tos] 207 00:11:06,290 --> 00:11:08,626 Lo siento, eso es... ¿Sabes qué? Probablemente sea el Aqua Velva. 208 00:11:08,709 --> 00:11:10,711 Dios mío, ¿qué hiciste? ¿Bañarse en él? 209 00:11:10,795 --> 00:11:14,507 No, no lo hice. Pero esa no es una mala idea. Lo intentaré la próxima vez. [risas] 210 00:11:14,590 --> 00:11:16,008 -Hola, Larry Zwibell. -Hola. 211 00:11:16,092 --> 00:11:18,135 Hola. Traje a un par de amigos conmigo. 212 00:11:18,219 --> 00:11:20,554 -Tal vez a todos les gustaría saludar. -Oh. 213 00:11:20,638 --> 00:11:22,681 -¿Eh? -Bienvenido. 214 00:11:22,765 --> 00:11:24,975 -Pierre Lecoste. -Ah, buen día, Pierre. 215 00:11:25,059 --> 00:11:26,811 -Buen día. -Cal Gefsky, hola, ¿cómo estás? 216 00:11:26,894 --> 00:11:28,687 -Esta es mi esposa Heidi. -[risas] 217 00:11:28,771 --> 00:11:32,566 -Heidi. -Esposa. Simplemente no puedo acostumbrarme a eso. 218 00:11:32,650 --> 00:11:34,110 Oh, acabamos de casarnos el sábado. 219 00:11:34,735 --> 00:11:35,778 [Larry] Felicitaciones. 220 00:11:35,861 --> 00:11:38,489 -Dr. David Sobin. -Ah. Encantado de conocerlo. 221 00:11:38,572 --> 00:11:40,533 Es psiquiatra, ¿sabes? Así que ten cuidado con él. 222 00:11:40,616 --> 00:11:42,827 ¿Un psiquiatra? No, estás bromeando. Espera, espera. 223 00:11:42,910 --> 00:11:44,829 Recibí un gran chiste. Bueno. ¿Habéis oído esto? 224 00:11:44,912 --> 00:11:47,623 Un tipo va al psiquiatra y le dice: 225 00:11:47,706 --> 00:11:49,667 "Doctor, mi esposa piensa ella es un refrigerador." 226 00:11:49,750 --> 00:11:51,710 Y el psiquiatra dice, "Bueno, simplemente ignórala." 227 00:11:51,794 --> 00:11:54,588 Y el tipo dice: "No puedo". Cuando duerme con la boca abierta, 228 00:11:54,672 --> 00:11:56,382 la pequeña luz Me mantiene despierto toda la noche." 229 00:11:56,465 --> 00:11:58,050 [risas] 230 00:11:58,134 --> 00:12:01,137 Porque la esposa... Oye, Adrian, ¿te vas a rendir? 231 00:12:01,220 --> 00:12:03,347 Eh, eso creo. Buenas noches. 232 00:12:03,431 --> 00:12:05,599 Ah, ¿disculpa? ¿Disculpe? 233 00:12:05,683 --> 00:12:08,477 Mmm, antes de que te vayas, ¿Nos tomarías una foto? 234 00:12:08,561 --> 00:12:09,895 -Eh, claro. -Ah, es una buena idea. 235 00:12:09,979 --> 00:12:11,063 Bueno. 236 00:12:17,653 --> 00:12:18,821 Quédate quieto. 237 00:12:18,904 --> 00:12:20,948 -Espera... quédate quieto. -[Heidi se aclara la garganta] 238 00:12:21,031 --> 00:12:22,074 Listo… 239 00:12:22,741 --> 00:12:24,118 Sonríe. 240 00:12:24,201 --> 00:12:27,580 Espera, vamos... pongámonos de pie. mayor a menor. 241 00:12:27,663 --> 00:12:29,874 Entonces ese serías tú, luego tú, entonces tú, entonces tú... 242 00:12:29,957 --> 00:12:32,042 Sr. Monje. Voy a tomar la foto. 243 00:12:37,089 --> 00:12:38,299 [pitidos, clics] 244 00:12:55,691 --> 00:12:57,860 Ah, señor Monk. Sólo venía a buscarte. 245 00:12:57,943 --> 00:12:59,111 -Shh. -Es un hermoso día. 246 00:12:59,195 --> 00:13:01,030 Tienen un desayuno increíble abajo. 247 00:13:01,113 --> 00:13:01,989 ¡Shh! 248 00:13:04,658 --> 00:13:05,659 ¿Estás bien? 249 00:13:05,743 --> 00:13:06,911 [gemidos] 250 00:13:09,788 --> 00:13:10,831 ¿Estabas bebiendo? 251 00:13:10,915 --> 00:13:13,125 Sólo… un poco. 252 00:13:13,209 --> 00:13:14,251 Ni siquiera un vaso. 253 00:13:16,378 --> 00:13:17,254 [gemidos] 254 00:13:18,005 --> 00:13:21,091 Oh, oh, conocí a un chico. Está en 202. 255 00:13:21,175 --> 00:13:23,219 Dijo que tenía una cura para esto. 256 00:13:23,302 --> 00:13:26,972 Uh, dijo que era... dijo que estaba garantizado. 257 00:13:27,056 --> 00:13:29,517 -Ah, aquí, 202. -202. 258 00:13:32,353 --> 00:13:33,187 [gemidos] 259 00:13:34,396 --> 00:13:37,816 ¿Larry? Es... es Adrian de anoche. 260 00:13:39,151 --> 00:13:40,152 ¿Hola? 261 00:13:40,903 --> 00:13:43,447 Ah, lo siento. Estaba buscando a Larry. 262 00:13:43,531 --> 00:13:45,074 -¿Eh? -Eh... 263 00:13:45,157 --> 00:13:46,825 ¿Cambiaste de habitación? 264 00:13:46,909 --> 00:13:48,118 No, no, no. 265 00:13:48,202 --> 00:13:52,248 Oh. Bueno, dijo 202. En la parte de atrás. 266 00:13:52,331 --> 00:13:54,375 ¿De quién estás hablando? 267 00:13:55,876 --> 00:13:57,461 larry... 268 00:13:57,545 --> 00:13:59,421 Larry Zwibell. 269 00:13:59,505 --> 00:14:02,299 Eh, de anoche. 270 00:14:02,383 --> 00:14:05,719 -¿Jugaste al póquer con él? -Eh, no, no. Estás equivocado. 271 00:14:05,803 --> 00:14:07,846 Verás, no conozco a nadie. con este nombre. 272 00:14:07,930 --> 00:14:09,139 Disculpe-moi. Buen día. 273 00:14:11,559 --> 00:14:14,061 Ah, buenos días. Espero que tengas hambre. 274 00:14:14,144 --> 00:14:15,521 Hola buenos días. 275 00:14:15,604 --> 00:14:18,065 Uh, estamos buscando un invitado. Un tal Larry Zwibell. 276 00:14:18,148 --> 00:14:19,066 ¿OMS? 277 00:14:19,149 --> 00:14:22,736 Se registró anoche. ¿Te acuerdas? Habitación 202. 278 00:14:22,820 --> 00:14:25,030 Adrian, nadie se registró ayer. 279 00:14:25,114 --> 00:14:26,532 excepto tú y Natalie. 280 00:14:26,615 --> 00:14:30,202 No, no, no, no. Silvia. Hablé con él. 281 00:14:30,286 --> 00:14:33,038 E-él... Larry Zwibell. 282 00:14:33,122 --> 00:14:34,915 Eh, compruébalo tú mismo. 283 00:14:43,424 --> 00:14:45,759 Él estuvo aquí. Hablé con él. 284 00:14:46,844 --> 00:14:48,262 Tienes que creerme. 285 00:15:16,790 --> 00:15:17,625 Bueno. 286 00:15:18,584 --> 00:15:21,128 hay tres autos en el estacionamiento, más el mío. 287 00:15:21,211 --> 00:15:23,505 Los mismos tres autos. que estuvieron allí anoche. 288 00:15:23,589 --> 00:15:24,757 Quizás se fue. 289 00:15:24,840 --> 00:15:27,551 Pero eso no explicaría por qué todo el mundo miente. 290 00:15:27,635 --> 00:15:30,054 -¿Entonces por qué no se registró? -Se registró. 291 00:15:30,137 --> 00:15:32,598 Dijo habitación 202. 292 00:15:32,681 --> 00:15:36,310 Mira. Nos registramos en la parte inferior de esta página. 293 00:15:37,227 --> 00:15:40,439 Podría haber eliminado la página siguiente. 294 00:15:40,522 --> 00:15:42,149 ¿Por qué haría eso, señor Monk? 295 00:15:44,026 --> 00:15:45,069 No sé. 296 00:15:46,236 --> 00:15:47,655 Algo pasó. 297 00:15:49,198 --> 00:15:51,075 Algo pasó aquí. 298 00:15:51,742 --> 00:15:52,576 Vamos. 299 00:15:53,619 --> 00:15:55,454 ¿Estás seguro de que solo tomaste una copa? 300 00:16:00,334 --> 00:16:01,210 natalia, 301 00:16:02,419 --> 00:16:03,629 Lo conocí. 302 00:16:05,839 --> 00:16:08,092 Él... él hablaba español. 303 00:16:08,175 --> 00:16:12,262 Y apestaba a Aqua Velva. 304 00:16:16,308 --> 00:16:17,643 Me crees, ¿verdad? 305 00:16:22,022 --> 00:16:24,149 Dijiste que tenemos que creernos unos a otros. 306 00:16:25,109 --> 00:16:26,318 Dijiste que esa era la regla. 307 00:16:26,944 --> 00:16:27,820 Eso es cierto. 308 00:16:28,570 --> 00:16:29,405 Eso es cierto. 309 00:16:36,495 --> 00:16:37,329 [se aclara la garganta] 310 00:16:37,955 --> 00:16:39,790 Disculpen, lamento molestarlos a todos. 311 00:16:39,873 --> 00:16:43,043 Pero estamos buscando un invitado. Larry Zwibell. 312 00:16:43,127 --> 00:16:45,170 -Estuvo aquí anoche. -¿OMS? 313 00:16:45,254 --> 00:16:47,756 [se burla] Te dije que nunca había oído hablar de él. 314 00:16:48,966 --> 00:16:51,510 Él jugó al póquer contigo. 315 00:16:51,593 --> 00:16:54,388 Él te contó ese chiste sobre el psiquiatra. 316 00:16:54,471 --> 00:16:57,057 La esposa que se cree un frigorífico. 317 00:16:57,683 --> 00:16:59,768 Y el psiquiatra dice, "Simplemente ignóralo". 318 00:16:59,852 --> 00:17:02,646 Pero el hombre dice, "No puedo porque cuando ella duerme 319 00:17:02,730 --> 00:17:03,939 con la boca abierta, 320 00:17:04,022 --> 00:17:06,984 la lucecita dentro de su boca me mantiene despierto." 321 00:17:07,067 --> 00:17:08,736 -[risas] -Eso es brillante. 322 00:17:08,819 --> 00:17:10,904 ¿Por qué te ríes? 323 00:17:10,988 --> 00:17:12,364 Porque es gracioso. 324 00:17:12,448 --> 00:17:13,991 P-p-pero ya lo escuchaste. 325 00:17:14,074 --> 00:17:16,034 Lo escuchaste anoche. 326 00:17:20,539 --> 00:17:22,666 -Ya lo escucharon. -Tal vez sea tu entrega. 327 00:17:22,750 --> 00:17:26,962 [exhalación brusca] ¿Te diste cuenta? ¿El francés hizo esto? 328 00:17:27,046 --> 00:17:28,380 Esa es su señal. 329 00:17:28,464 --> 00:17:30,591 Anoche lo estaba viendo jugar al póquer. 330 00:17:30,674 --> 00:17:33,635 Cada vez que fanfarroneaba, se frotaba la nariz. 331 00:17:33,719 --> 00:17:36,889 te lo digo, También lo hizo arriba antes. 332 00:17:37,598 --> 00:17:41,560 Está mintiendo. Todos están mintiendo. Es... es una conspiración. 333 00:17:42,227 --> 00:17:44,188 Sr. Monk, ¿por qué? 334 00:17:45,022 --> 00:17:46,440 Ni siquiera se conocen. 335 00:17:48,776 --> 00:17:49,860 Ah. 336 00:17:49,943 --> 00:17:51,904 -Ricardo. -¿Señor? 337 00:17:52,821 --> 00:17:53,655 [se aclara la garganta] 338 00:17:55,240 --> 00:17:57,785 Ricardo, te acuerdas de mi amigo. 339 00:17:57,868 --> 00:18:00,954 Él estaba... él estaba sentado conmigo. en esa mesa de ahí. 340 00:18:01,038 --> 00:18:02,414 Te habló español. 341 00:18:02,498 --> 00:18:03,957 Pidió el Degout Pinot. 342 00:18:04,833 --> 00:18:09,088 Lo siento, señor. No había nadie allí. Estuviste solo toda la noche. 343 00:18:09,171 --> 00:18:10,589 -Ricardo-- -Disculpe. 344 00:18:15,344 --> 00:18:17,471 [pájaros cantando] 345 00:18:19,014 --> 00:18:21,350 Bueno, estás empezando temprano. 346 00:18:21,433 --> 00:18:23,894 -[risas] -La degustación no comienza hasta el mediodía. 347 00:18:24,728 --> 00:18:26,647 -¿Puedo? -Seguro. 348 00:18:26,730 --> 00:18:29,525 -Oh, esto lo hacen aquí. -Mmm. 349 00:18:30,234 --> 00:18:31,777 Lo acaban de publicar esta mañana. 350 00:18:31,860 --> 00:18:33,028 ¿Y cómo es? 351 00:18:33,111 --> 00:18:35,239 Es bueno. Es... es dulce. 352 00:18:35,864 --> 00:18:37,699 Pero tiene un, um... 353 00:18:37,783 --> 00:18:39,827 Tiene un regusto extraño. 354 00:18:39,910 --> 00:18:40,994 -[exhala] -¿Lo pruebas? 355 00:18:41,078 --> 00:18:42,746 No, en realidad no. 356 00:18:44,206 --> 00:18:46,667 estoy un poco preocupado sobre tu amigo. 357 00:18:46,750 --> 00:18:50,170 soy psiquiatra, y lo vi ayer 358 00:18:50,254 --> 00:18:51,338 hablando con una silla vacía. 359 00:18:51,421 --> 00:18:53,132 Oh, sí, él hace eso. 360 00:18:53,215 --> 00:18:55,634 Su esposa murió hace ocho años. Él habla con ella. 361 00:18:55,717 --> 00:18:57,928 La señora Willis dijo Solía ​​ser detective. 362 00:18:58,011 --> 00:18:59,263 ¿Fue dado de alta? 363 00:19:00,180 --> 00:19:02,599 ¿Puedo preguntar por qué está él aquí? 364 00:19:02,683 --> 00:19:05,435 Bueno, es su aniversario. y pasaron su luna de miel aquí, así que... 365 00:19:06,728 --> 00:19:11,692 Entonces. Esto es probablemente un momento de estrés para él. 366 00:19:12,484 --> 00:19:13,777 ¿Maneja bien el estrés? 367 00:19:14,528 --> 00:19:16,780 No. No soporta bien el estrés. 368 00:19:16,864 --> 00:19:22,661 Los niños solitarios a veces formar una persona en sus mentes. 369 00:19:22,744 --> 00:19:25,205 Uh, un amigo imaginario, por así decirlo. 370 00:19:26,165 --> 00:19:29,626 Lo he visto mucho en mi práctica. He visto a adultos hacerlo también. 371 00:19:29,710 --> 00:19:32,796 Bueno, no conoces a Adrian Monk. Es un gran detective. 372 00:19:32,880 --> 00:19:35,632 La policía no hace ningún movimiento. sin hablar con él primero. 373 00:19:35,716 --> 00:19:37,885 No sé qué está pasando aquí. 374 00:19:37,968 --> 00:19:40,554 Pero si dice que conoció a un hombre llamado Larry Zwibell, 375 00:19:40,637 --> 00:19:42,764 Luego conoció a un hombre llamado Larry Zwibell. 376 00:19:45,392 --> 00:19:47,728 Oh. Esto es interesante. 377 00:19:51,273 --> 00:19:52,816 No hay nada arriba. 378 00:19:54,067 --> 00:19:55,360 ¿Qué está sucediendo? 379 00:19:55,444 --> 00:19:56,570 Eh... 380 00:19:57,529 --> 00:19:58,530 disculpe. 381 00:20:05,954 --> 00:20:07,456 [Natalie] ¿Qué piensas? 382 00:20:08,040 --> 00:20:08,874 ¿Acerca de? 383 00:20:09,708 --> 00:20:10,751 La firma. 384 00:20:12,961 --> 00:20:13,962 El pintor. 385 00:20:15,047 --> 00:20:17,007 Tiene el mismo nombre que… 386 00:20:17,090 --> 00:20:18,592 ¿Como mi alucinación? 387 00:20:18,675 --> 00:20:19,843 Oye, yo no dije eso. 388 00:20:20,886 --> 00:20:22,221 Ahora, Sr. Monk, debe admitirlo. 389 00:20:22,930 --> 00:20:24,556 se ve un poco mal. 390 00:20:26,099 --> 00:20:28,185 La gente podría pensar que tú... 391 00:20:29,603 --> 00:20:31,021 Vi el nombre y... 392 00:20:32,397 --> 00:20:33,398 formó una persona. 393 00:20:36,443 --> 00:20:37,277 O… 394 00:20:38,278 --> 00:20:40,739 el hombre que conocí 395 00:20:40,822 --> 00:20:42,741 Vi el nombre en esa pintura. 396 00:20:43,533 --> 00:20:46,370 y decidió usarlo para sí mismo. 397 00:20:56,213 --> 00:20:57,047 La cámara. 398 00:20:58,715 --> 00:21:01,385 Natalie, anoche tomaron una foto. 399 00:21:01,468 --> 00:21:03,512 A-a-una foto de grupo. 400 00:21:03,595 --> 00:21:05,097 Y él estaba en eso. 401 00:21:05,180 --> 00:21:08,475 Y este es nuestro Cabernet Sauvignon 2002. 402 00:21:08,558 --> 00:21:11,019 Creo que te gustará. es un poco mas suave 403 00:21:11,103 --> 00:21:12,813 y más tánico que el Merlot. 404 00:21:16,149 --> 00:21:18,485 -Tenemos que conseguir esa cámara. -Bueno. 405 00:21:19,403 --> 00:21:20,445 Tú quédate aquí. 406 00:21:21,905 --> 00:21:23,699 -Ah, ¿te unirás a nosotros? -Sí. 407 00:21:23,782 --> 00:21:26,284 -Bien. Cuantos más, mejor. -Gracias. 408 00:21:26,368 --> 00:21:28,453 A continuación vamos a probar el Syrah. 409 00:21:28,537 --> 00:21:31,373 Ahora llega el Syrah de nuestras propias uvas 410 00:21:31,456 --> 00:21:32,833 en el viñedo del este. 411 00:21:35,168 --> 00:21:36,712 ¿Qué estás bebiendo? 412 00:21:36,795 --> 00:21:40,507 Es el Sierra Springs. 413 00:21:40,590 --> 00:21:41,883 ¿Cómo es? 414 00:21:41,967 --> 00:21:43,051 Es exquisito. 415 00:21:44,011 --> 00:21:46,388 ¿Es esta… tu primera cata de vinos? 416 00:21:47,514 --> 00:21:48,807 Te explicaré lo que están haciendo. 417 00:21:48,890 --> 00:21:51,268 Hay cinco pasos. Los llamamos las cinco Ss. 418 00:21:51,351 --> 00:21:53,979 -Mm-hmm. -Ver, girar, oler, sorber y escupir. 419 00:21:54,062 --> 00:21:57,649 Ahora están en el paso uno. ¿Cómo se ve el vino? 420 00:21:57,733 --> 00:21:59,943 ¿Es rico en color? ¿Reacciona con la luz? 421 00:22:00,027 --> 00:22:02,821 Disculpe. ¿Cuál fue ese último? 422 00:22:02,904 --> 00:22:04,406 Paso cinco. 423 00:22:05,407 --> 00:22:06,491 Escupir. 424 00:22:06,575 --> 00:22:09,286 Entonces, ¿van a estar... escupiendo? 425 00:22:09,369 --> 00:22:10,829 Eso es todo. 426 00:22:10,912 --> 00:22:13,999 -Mmm, puedo sostener tu cámara por ti. -Oh, estoy bien. 427 00:22:15,292 --> 00:22:17,377 -Ahora están en el paso tres. -Oh, paso tres. 428 00:22:17,461 --> 00:22:20,505 Olfateando. Hueles el vino. Inhala profundamente. 429 00:22:20,589 --> 00:22:22,424 ¿Hueles la fruta o las hierbas? 430 00:22:22,507 --> 00:22:24,634 Uh, entonces eso significa, de verdad, solo quedan dos pasos 431 00:22:24,718 --> 00:22:26,762 hasta el… escupir. 432 00:22:26,845 --> 00:22:29,639 -Así es. -Uh, ¿todos... todos a la vez? 433 00:22:29,723 --> 00:22:34,853 ¿Todos ellos escupiendo aquí en el porche? ¿Conmigo en el porche? 434 00:22:34,936 --> 00:22:36,521 -Ahora están bebiendo. -¿Bebiendo? 435 00:22:36,605 --> 00:22:39,983 Así que lo siguiente es escupir. Oh, Dios. Ah, aquí viene. 436 00:22:41,818 --> 00:22:42,944 [gemidos] 437 00:22:44,112 --> 00:22:45,447 [Monje] ¡Ahh! 438 00:22:46,865 --> 00:22:49,701 [risas] 439 00:22:49,785 --> 00:22:51,369 Esto es muy divertido, ¿no? 440 00:22:51,453 --> 00:22:53,830 ¿Qué tal una foto grupal? Una pequeña foto grupal de recién casados. 441 00:22:53,914 --> 00:22:55,540 -Me lo llevo. -Oh, tal vez más tarde. 442 00:22:58,919 --> 00:22:59,920 Ay dios mío. 443 00:23:00,796 --> 00:23:03,090 -Es un helecho que se besa. -¿Un qué? 444 00:23:03,173 --> 00:23:05,300 Sí. Se llaman helechos besadores. 445 00:23:05,926 --> 00:23:08,929 se supone que es buena suerte para que los recién casados se besen debajo de uno. 446 00:23:09,012 --> 00:23:10,388 ¿No has escuchado esa canción? 447 00:23:10,472 --> 00:23:13,475 ♪ Bésame bajo el helecho que besa, bebé ♪ 448 00:23:13,558 --> 00:23:16,686 -Mm… Sí. -Fern… sí, sí, está bien, sí. 449 00:23:16,770 --> 00:23:19,106 -[Heidi se ríe] -Sí, está bien, bueno, en ese caso, eh… 450 00:23:20,607 --> 00:23:21,650 [Natalie se aclara la garganta] 451 00:23:22,526 --> 00:23:23,360 Sí. 452 00:23:24,528 --> 00:23:25,821 ¿Aquí? ¿Listo? 453 00:23:25,904 --> 00:23:29,699 Oh, vaya. No lo entiendes. Es tan lindo. Déjame tomar una foto. 454 00:23:32,244 --> 00:23:34,579 -Tengo que conseguir un gran ángulo aquí. -[pitido] 455 00:23:37,624 --> 00:23:39,209 Puedes… tomar la foto. 456 00:23:39,292 --> 00:23:41,545 -[pitido] -♪ Bésame ♪ 457 00:23:41,628 --> 00:23:44,339 ♪ Debajo del helecho que besa ♪ 458 00:23:44,422 --> 00:23:46,049 ♪ Bebé ♪ 459 00:23:46,883 --> 00:23:49,928 ♪ La planta colgante ♪ 460 00:23:50,011 --> 00:23:53,515 -♪ La planta colgante ♪ -♪ Ba bum bum bum ♪ 461 00:23:53,598 --> 00:23:56,893 -♪De amor♪ -♪ Ba ba ba ba boom ♪ 462 00:23:56,977 --> 00:23:58,520 ♪ Los besos… ♪ 463 00:24:08,321 --> 00:24:09,239 [Natalie gruñe] 464 00:24:12,450 --> 00:24:14,077 Te sentirás mejor cuando llegues a casa. 465 00:24:14,995 --> 00:24:16,037 Llamaremos al Dr. Kroger. 466 00:24:16,663 --> 00:24:17,873 Es sábado. 467 00:24:19,166 --> 00:24:20,542 Llamaremos al Dr. Kroger. 468 00:24:22,919 --> 00:24:24,129 Natalie, lo conocí. 469 00:24:25,130 --> 00:24:26,423 Hablé con él. 470 00:24:28,175 --> 00:24:29,384 Él era tan real. 471 00:24:30,260 --> 00:24:33,513 ¿Cómo pude...? ¿Cómo pude estar tan equivocado? 472 00:24:34,639 --> 00:24:37,392 Nunca tomaré otro trago mientras viva. 473 00:24:38,685 --> 00:24:42,480 Sr. Monk, algunas personas Simplemente no tengas tolerancia. 474 00:24:42,564 --> 00:24:45,817 Solía ​​trabajar en un bar. Lo vi todo el tiempo. 475 00:24:45,901 --> 00:24:47,694 Tomaste dos sorbos. 476 00:24:47,777 --> 00:24:49,738 Eso son como diez disparos para una persona normal. 477 00:24:49,821 --> 00:24:50,989 Gracias. 478 00:24:51,072 --> 00:24:52,324 Hola amigos, ¿cómo están? 479 00:24:53,116 --> 00:24:55,911 Escucha, estoy buscando a mi hermano. Ha desaparecido. 480 00:24:55,994 --> 00:24:57,329 ¿Lo has visto? 481 00:24:59,623 --> 00:25:00,582 ¡Ese es él! 482 00:25:01,416 --> 00:25:03,501 -¡Ese es el chico! -¿Lo conoces? 483 00:25:03,585 --> 00:25:06,046 ¡Lo conocí anoche! 484 00:25:06,129 --> 00:25:07,047 ¿En realidad? 485 00:25:09,257 --> 00:25:10,425 ¡Ese es él! 486 00:25:13,970 --> 00:25:15,138 ¿Quieres contarme sobre eso? 487 00:25:19,684 --> 00:25:23,021 No sé qué te dijo, ¿sabes? Su verdadero nombre es Ben Gruber. 488 00:25:23,730 --> 00:25:25,357 Nuestra madre ha estado muy preocupada por él. 489 00:25:25,440 --> 00:25:26,816 ¡Gracias a Dios! 490 00:25:26,900 --> 00:25:28,777 Pensé que estaba perdiendo la cabeza. 491 00:25:28,860 --> 00:25:31,238 Sabía que le gustaba el vino. Así que he estado revisando todos los viñedos. 492 00:25:31,321 --> 00:25:33,406 y los pequeños hoteles de la zona. 493 00:25:33,490 --> 00:25:35,992 -¿Y tú eres su hermano? -Allen, Allen Gruber. Placer. 494 00:25:36,076 --> 00:25:37,202 -Hola, Natalie Teeger. -Natalia. 495 00:25:37,285 --> 00:25:38,828 Este es Adrián Monk. 496 00:25:38,912 --> 00:25:40,205 Déjame aclarar esto. 497 00:25:40,956 --> 00:25:42,916 Todo el mundo aquí está fingiendo ¿nunca lo conocieron? 498 00:25:42,999 --> 00:25:44,000 Todos. 499 00:25:44,084 --> 00:25:47,337 Oh… pobre chico. Debe estar muerto de miedo. 500 00:25:47,420 --> 00:25:48,713 ¿Por qué? 501 00:25:50,966 --> 00:25:52,509 robó algo de dinero 502 00:25:52,592 --> 00:25:55,178 de un banco para el que trabaja, ¿verdad? 503 00:25:55,262 --> 00:25:56,846 Y se fue. 504 00:25:56,930 --> 00:25:58,682 Hablé con el fiscal del distrito local. y ella dijo, ya sabes, 505 00:25:58,765 --> 00:26:00,892 serían suaves con él si se entregara. 506 00:26:00,976 --> 00:26:02,936 Por eso estoy aquí. Me imaginé, 507 00:26:03,019 --> 00:26:04,980 ya sabes, si apareciera, tal vez pueda encontrarlo. 508 00:26:05,063 --> 00:26:06,815 Tal vez podría hablar con él en devolver el dinero. 509 00:26:06,898 --> 00:26:08,066 ¿Cuánto tomó? 510 00:26:08,149 --> 00:26:10,944 -$3,1 millones. -[ambos] ¡Uf! 511 00:26:11,027 --> 00:26:13,321 Aunque suena como ya está gastando una parte. 512 00:26:14,281 --> 00:26:18,618 Ha estado pagando a la gente decir que nunca han oído hablar de él. 513 00:26:19,452 --> 00:26:22,539 ¿Crees que todavía está aquí? Quiero decir, ¿por qué se quedaría? 514 00:26:24,708 --> 00:26:25,834 ¿Qué conducía? 515 00:26:25,917 --> 00:26:28,420 Buick del 86, lo último que supe. 516 00:26:34,843 --> 00:26:35,844 ¿Cuáles son las probabilidades? 517 00:26:36,469 --> 00:26:38,013 Un Buick del 86. 518 00:26:38,096 --> 00:26:39,306 Bueno, no puede ser suyo. 519 00:26:39,389 --> 00:26:40,849 Este coche ha estado aquí desde siempre. 520 00:26:40,932 --> 00:26:42,267 Mmmm, no lo creo. 521 00:26:42,350 --> 00:26:44,811 Hay una abolladura aquí, pero no hay óxido. 522 00:26:45,770 --> 00:26:48,023 Y no hay óxido en los pasos de rueda. 523 00:26:48,106 --> 00:26:50,108 Este auto no ha estado aquí por mucho tiempo. 524 00:26:50,191 --> 00:26:52,277 Entonces él todavía está aquí en alguna parte. 525 00:26:52,360 --> 00:26:54,070 Bueno, él no está en esa casa. 526 00:26:54,988 --> 00:26:57,615 Y a esto lo llamamos la sala de barriles. 527 00:26:57,699 --> 00:27:00,201 Estos contenedores se llenan con 60 galones 528 00:27:00,285 --> 00:27:02,329 de nuestro mundialmente famoso Chardonnay. 529 00:27:02,412 --> 00:27:05,915 Va a envejecer en estos contenedores. durante exactamente 11 meses. 530 00:27:05,999 --> 00:27:08,543 Me gusta pensar en ello como un ser vivo. 531 00:27:08,626 --> 00:27:10,879 Como un bebe creciendo dentro del útero de una madre. 532 00:27:10,962 --> 00:27:13,798 ¡Señor Gruber! Pensé que te habíamos perdido. 533 00:27:13,882 --> 00:27:15,800 Ah, lo siento. Me acabo de dar la vuelta. 534 00:27:26,436 --> 00:27:30,482 Si me sigues, estamos literalmente Estaré retrocediendo en el tiempo. 535 00:27:30,565 --> 00:27:34,069 Pisar vino, es una tradición que se remonta a miles de años 536 00:27:34,152 --> 00:27:35,612 a los griegos. 537 00:27:35,695 --> 00:27:38,156 Somos uno de los últimos viñedos en california 538 00:27:38,239 --> 00:27:41,159 eso al menos hace parte de su vino utilizando este método. 539 00:27:42,202 --> 00:27:45,288 -Mm-hmm. -[salpicaduras de líquido] 540 00:27:46,456 --> 00:27:48,041 [Monje] Oh, Dios mío. 541 00:27:49,334 --> 00:27:51,044 ¿La gente realmente bebe eso? 542 00:27:51,127 --> 00:27:52,212 Sí, eso creo. 543 00:27:52,295 --> 00:27:53,797 ¿Están locos? 544 00:27:53,880 --> 00:27:57,092 Ve y pregúntale si están locos. Pregúntale a ella. 545 00:27:57,175 --> 00:27:58,968 No le voy a preguntar eso, Sr. Monk. 546 00:27:59,052 --> 00:28:01,346 Y por supuesto no podemos presionar Todos nuestros vinos son así. 547 00:28:01,429 --> 00:28:02,597 Tomaría demasiado tiempo. 548 00:28:02,680 --> 00:28:05,558 Pero hacemos una etiqueta usando este método. 549 00:28:05,642 --> 00:28:07,602 -El Allacco Cabernet. -¡Ah! 550 00:28:07,685 --> 00:28:09,687 Se puede comprar en nuestra tienda de enfrente. 551 00:28:10,522 --> 00:28:11,356 Eh... 552 00:28:13,400 --> 00:28:15,860 [Monje] No puedo creerlo. ese es el Allacco Cabernet. 553 00:28:15,944 --> 00:28:17,445 [Natalie] Lo sé, tómatelo con calma. 554 00:28:17,529 --> 00:28:21,074 Llevo 15 años bebiendo ese vino. ¡Es vino para pies! 555 00:28:22,534 --> 00:28:25,578 -Puedo saborearlo. -Oh… ¡vamos! No puedes saborearlo. 556 00:28:25,662 --> 00:28:28,748 Yo-yo-yo puedo. Puedo saborear los pies ahora. 557 00:28:28,832 --> 00:28:30,792 Puedo saborear... Y los dedos de los pies. 558 00:28:30,875 --> 00:28:32,961 -Y lo que hay entre los dedos de los pies. -Y el hongo. 559 00:28:34,087 --> 00:28:36,381 -Es realmente una barbaridad. -Está bien, no vi ningún hongo. 560 00:28:36,464 --> 00:28:38,425 Mira, estoy seguro de que tienen los pies limpios. 561 00:28:38,508 --> 00:28:40,677 Probablemente haya reglas sobre esas cosas. 562 00:28:43,972 --> 00:28:45,807 Está bien, lo admito. Eso es bastante repugnante. 563 00:28:47,183 --> 00:28:49,227 Vi una máquina expendedora allí atrás. ¿Quieres un refresco? 564 00:28:50,019 --> 00:28:51,187 ¿Disculpe? 565 00:28:51,271 --> 00:28:52,939 Para lavarte la boca. ¿Quieres un refresco? 566 00:28:53,857 --> 00:28:55,400 Ah, eso sería genial. Gracias. 567 00:28:58,027 --> 00:28:59,362 Tomé su tiempo. 568 00:29:00,447 --> 00:29:01,281 ¿Qué? 569 00:29:01,906 --> 00:29:03,867 Significa "Tómate tu tiempo". 570 00:29:04,617 --> 00:29:05,869 Bien. 571 00:29:05,952 --> 00:29:07,078 [susurrando] Natalie. 572 00:29:08,496 --> 00:29:09,706 Natalie, está mintiendo. 573 00:29:10,415 --> 00:29:13,877 Este chico y el hombre que conocí anoche no son hermanos. 574 00:29:15,003 --> 00:29:16,421 Sólo dijo "refresco". 575 00:29:16,504 --> 00:29:19,674 Y Zwibell, Gruber o lo que sea su nombre es, dice "pop". 576 00:29:19,757 --> 00:29:22,677 Y él era bilingüe. Este chico no habla una palabra de español. 577 00:29:22,761 --> 00:29:24,721 No podrían haber crecido en la misma casa. 578 00:29:25,430 --> 00:29:28,558 Bien, necesito descubrir quién es realmente. 579 00:29:30,143 --> 00:29:32,520 Escucha... ¿puedes entrar en su coche? 580 00:29:32,604 --> 00:29:34,439 ¿Puedo entrar en su coche? 581 00:29:34,522 --> 00:29:35,732 -Sí, puedo. -Bueno. 582 00:29:35,815 --> 00:29:37,484 Lo mantendré ocupado. Lo llevaré al bar. 583 00:29:37,567 --> 00:29:39,110 Intenta emborracharlo. 584 00:29:39,194 --> 00:29:41,446 Eh, suéltalo. Tal vez dé un paso en falso. 585 00:29:41,529 --> 00:29:44,949 -Espera, espera, espera. ¿vas a beber? -No te preocupes. Sé lo que estoy haciendo. 586 00:29:47,410 --> 00:29:48,244 Hola. 587 00:29:49,245 --> 00:29:51,623 Estoy sentado con mi amigo allí. 588 00:29:51,706 --> 00:29:53,625 le gustaria una botella de tu casa blanca. 589 00:29:53,708 --> 00:29:55,210 -Bueno. -Y, eh, 590 00:29:55,293 --> 00:29:57,962 ¿Tienes algún vino sin alcohol? 591 00:29:58,046 --> 00:30:02,050 Tenemos un Claret muy bonito. Alcohol cero. 592 00:30:02,133 --> 00:30:04,969 -Nada de alcohol. -Eso es lo que dije. 593 00:30:05,053 --> 00:30:06,429 Tomaré eso. 594 00:30:06,513 --> 00:30:08,306 ¿Podrías ponerlo en una jarra? 595 00:30:08,389 --> 00:30:09,974 -Ajá. -No hace falta que traigas la botella. 596 00:30:10,600 --> 00:30:12,101 Lo entendiste. Te lo acercaremos. 597 00:30:12,185 --> 00:30:13,478 [la moneda tintinea] 598 00:30:15,188 --> 00:30:17,190 La mesa doce necesita una botella. de la casa blanca. 599 00:30:17,273 --> 00:30:20,902 Y una jarra de ese Claret. 600 00:30:20,985 --> 00:30:22,028 [mujer] Lo tienes. 601 00:30:23,363 --> 00:30:24,656 Aquí tienes. 602 00:30:24,739 --> 00:30:25,823 Ah, gracias. 603 00:30:27,450 --> 00:30:31,204 te aprecio Estoy teniendo tanto interés, señor Monk. 604 00:30:31,287 --> 00:30:33,957 Oh, bueno, yo también tengo un hermano. 605 00:30:34,040 --> 00:30:37,418 Estaría muy preocupado si le pasara algo. 606 00:30:39,879 --> 00:30:42,590 Entonces… a tu hermano. 607 00:30:43,550 --> 00:30:44,634 Dondequiera que esté. 608 00:30:57,313 --> 00:30:58,398 Chico sediento. 609 00:30:59,148 --> 00:31:01,568 Atrápame si puedes. [gruñido bajo] 610 00:31:06,030 --> 00:31:07,615 [Monje] ¿Tienes muchos amigos? 611 00:31:08,950 --> 00:31:10,285 Apuesto a que sí. 612 00:31:11,202 --> 00:31:12,328 A veces yo… 613 00:31:13,413 --> 00:31:15,123 enciende la televisión. 614 00:31:15,206 --> 00:31:17,292 Y bajo el volumen del sonido... 615 00:31:18,835 --> 00:31:22,338 Y… hago como si me estuvieran hablando. 616 00:31:23,172 --> 00:31:24,591 Y le agrado a todo el mundo. 617 00:31:27,051 --> 00:31:28,052 "Adrián." 618 00:31:29,178 --> 00:31:31,681 "Bienvenido de nuevo. Oh, estamos muy felices de verte". 619 00:31:32,640 --> 00:31:34,309 "Estamos muy felices de verte". 620 00:31:36,978 --> 00:31:38,855 Apuesto a que tienes muchos amigos. 621 00:31:46,905 --> 00:31:49,282 Pareces un alce. 622 00:31:49,365 --> 00:31:50,908 [risas] Lo haces. 623 00:31:50,992 --> 00:31:52,619 te voy a llamar 624 00:31:53,244 --> 00:31:56,998 Sr. Luke como un alce. 625 00:31:57,832 --> 00:32:00,585 [risas] Luke como un alce. 626 00:32:01,836 --> 00:32:03,212 Entonces, sobre tu hermano... 627 00:32:04,130 --> 00:32:05,757 Perdón por lo de los alces... 628 00:32:06,841 --> 00:32:10,261 ¡Oye! Espera, espera, espera. Espera, espera. Primero, escuche. ¿Qué canción es esta? 629 00:32:16,309 --> 00:32:19,062 [silbando] 630 00:32:28,529 --> 00:32:29,864 Al Nicoletto. 631 00:32:38,706 --> 00:32:40,667 Capitán Stottlemeyer, por favor. Es importante. 632 00:32:40,750 --> 00:32:42,251 -[ruido] -[Monje murmurando] 633 00:32:42,335 --> 00:32:43,753 Quizás ya haya tenido suficiente, Sr. Monk. 634 00:32:44,921 --> 00:32:47,882 No, no, no, no, no. Mmm... estoy bien. 635 00:32:48,716 --> 00:32:50,468 Estoy bien. [gemidos] 636 00:32:50,551 --> 00:32:51,636 ¿No es esto genial? 637 00:32:52,428 --> 00:32:55,848 Sólo un par de chicos sentado en un restaurante giratorio. 638 00:32:56,516 --> 00:32:58,267 Ah, me encanta eso. 639 00:32:58,351 --> 00:32:59,811 [sin aliento] Oye. 640 00:32:59,894 --> 00:33:02,647 Sr. Monk, ¿podría hablar con usted? por un segundo en privado? 641 00:33:02,730 --> 00:33:04,148 [risas] 642 00:33:04,232 --> 00:33:05,942 [Natalie fingiendo risa] 643 00:33:06,025 --> 00:33:06,859 Eso es todo. 644 00:33:08,361 --> 00:33:09,946 [Monje riendo histéricamente] 645 00:33:10,029 --> 00:33:11,322 Sr. Monk, vamos, vamos. 646 00:33:11,406 --> 00:33:12,699 -[risas] -Vamos. 647 00:33:13,658 --> 00:33:15,326 -¡Ja ja! -¡Estás borracho! 648 00:33:15,410 --> 00:33:19,455 -[risas] No, no es alcohólico. -[gemidos] 649 00:33:19,539 --> 00:33:22,166 [Monje riendo] 650 00:33:22,250 --> 00:33:25,586 ¡Lo tengo justo donde lo quiero! ¡Mirar! Estoy guiñando un ojo. 651 00:33:27,797 --> 00:33:29,424 ¡Está bien, señor Monk, escúcheme! Tenías razón 652 00:33:29,507 --> 00:33:31,592 Su nombre no es Gruber. Es Al Nicoletto, Jr. 653 00:33:31,676 --> 00:33:34,012 Tiene cinco arrestos, sin convicciones. [gemidos] 654 00:33:34,095 --> 00:33:36,639 -Es un asesino a sueldo. -Al, ¿es esto cierto? 655 00:33:41,352 --> 00:33:44,230 Sí o no, ¿es esto cierto? 656 00:33:47,066 --> 00:33:48,568 -[la máquina zumba] -[Monk murmura] 657 00:33:48,651 --> 00:33:50,153 [Natalie] ¡Ya llamé a la policía! 658 00:33:50,236 --> 00:33:51,988 Están en camino así que no hagas nada estúpido. 659 00:33:52,071 --> 00:33:53,364 [Al] No hagas nada estúpido. 660 00:33:53,448 --> 00:33:55,116 ¡Y así queda acordado! 661 00:33:55,199 --> 00:33:59,579 Y deja que la palabra salga que nadie hará nada estúpido. 662 00:33:59,662 --> 00:34:02,206 -Vamos, vamos. ¿Qué estás haciendo? -Oh, me lo agradecerás más tarde. 663 00:34:02,290 --> 00:34:03,666 -¡Olvídate de la botella! -[gruñidos] 664 00:34:03,750 --> 00:34:04,709 ¡Ah! 665 00:34:06,002 --> 00:34:07,253 [gruñidos] 666 00:34:07,336 --> 00:34:10,047 -¡Eh! ¡Señor Monk, golpéelo! -¿Con qué? 667 00:34:10,131 --> 00:34:13,092 -¡Ah! ¡La botella! [gruñidos] -¿Cuál? 668 00:34:13,176 --> 00:34:15,595 -[ambos gruñendo] -¡No importa! 669 00:34:15,678 --> 00:34:17,054 [gruñidos] 670 00:34:17,138 --> 00:34:18,723 -¡Ahh! -[golpes] 671 00:34:24,437 --> 00:34:25,480 [El monje gime] 672 00:34:27,023 --> 00:34:28,316 -Oh, Dios mío. -[gruñidos] 673 00:34:28,399 --> 00:34:31,444 Oh, Dios. casi tuve un ataque al corazón. Oh, Dios. 674 00:34:32,570 --> 00:34:34,322 Infarto de miocardio. 675 00:34:34,405 --> 00:34:36,532 [Stottlemeyer] Sí, yo diría él es bastante importante. 676 00:34:36,616 --> 00:34:39,243 Los federales envían un avión privado. para recogerlo. 677 00:34:40,578 --> 00:34:42,330 Son 9 mm. 678 00:34:42,413 --> 00:34:44,707 El socio de Ben Gruber. fue encontrado muerto a tiros 679 00:34:44,791 --> 00:34:47,960 en su habitación de hotel en la ciudad de Nueva York Hace cinco días. 680 00:34:48,044 --> 00:34:50,713 Ahora estoy apostando que esas balas coinciden con esta arma. 681 00:34:51,672 --> 00:34:52,507 Lo atraparon. 682 00:34:53,216 --> 00:34:54,884 Mira cómo los federales se llevan todo el crédito. 683 00:34:55,718 --> 00:34:57,053 [Disher] Capitán… 684 00:34:57,136 --> 00:34:59,013 Tienes que ver esto. 685 00:34:59,096 --> 00:35:01,390 Monk está ahí haciendo una de sus cosas de resumen. 686 00:35:02,141 --> 00:35:03,226 Está perdido. 687 00:35:03,935 --> 00:35:08,481 Cuando escuché... cuando escuché N-n-nat'lie... 688 00:35:08,564 --> 00:35:10,608 Dicen que casi le da un infarto... 689 00:35:11,651 --> 00:35:14,487 Recuerdo, recordé que... 690 00:35:15,363 --> 00:35:20,243 Larry Zwibell, también conocido como Ben Gruber… 691 00:35:20,326 --> 00:35:22,411 [susurrando] …estaba tomando medicamentos para el corazón. 692 00:35:23,704 --> 00:35:24,705 ¡Capri! 693 00:35:25,498 --> 00:35:27,542 [gruñidos] Damas y caballeros, 694 00:35:27,625 --> 00:35:29,794 Capitán Leland Stottlemeyer. 695 00:35:29,877 --> 00:35:31,337 ¡Homicidio! 696 00:35:31,420 --> 00:35:33,673 Muéstrales... muéstrales tu placa. 697 00:35:33,756 --> 00:35:35,758 Muéstralo. Muéstrales... muéstralo... muéstralo. 698 00:35:35,842 --> 00:35:37,218 -Muéstralo. -Monje-- 699 00:35:37,301 --> 00:35:38,511 Resolví el caso. 700 00:35:38,594 --> 00:35:40,763 Bien. Bien, bien, bien. Vamos, vamos, um... 701 00:35:40,847 --> 00:35:42,723 -Está bien. Mostrar-- -Dejemos que esta gente 702 00:35:42,807 --> 00:35:45,518 -subid a sus habitaciones, ¿vale? -¿D-dónde está tu arma? 703 00:35:45,601 --> 00:35:48,396 -Tiene un arma. -Monje… 704 00:35:48,479 --> 00:35:51,899 ¡Ah, no! ¡No, no, no, no! No, no, no. No lo entiendes. 705 00:35:51,983 --> 00:35:55,570 No, no, no. ¡Estos son los sospechosos! 706 00:35:55,653 --> 00:35:57,363 Oh sí. 707 00:35:57,446 --> 00:35:58,948 Todos están involucrados en esto. 708 00:35:59,031 --> 00:36:01,576 -Bueno, ¿qué hicieron? -¿Qué hicieron?-- ¡Míralos! 709 00:36:01,659 --> 00:36:03,077 Quiero decir, ¡mira! 710 00:36:03,161 --> 00:36:06,539 ¡Oh, míralos! Bueno. Bueno. 711 00:36:06,622 --> 00:36:10,293 Puede que no parezcan asesinos a sangre fría, 712 00:36:11,460 --> 00:36:13,588 pero son, uh... ooh... 713 00:36:14,297 --> 00:36:15,798 Je, son criminales. 714 00:36:16,591 --> 00:36:19,010 Sí. Son criminales. 715 00:36:19,677 --> 00:36:20,511 Criminal. 716 00:36:22,013 --> 00:36:22,889 Criminales. 717 00:36:25,516 --> 00:36:26,893 -[golpes] -[jadea] ¡Sr. Monk! 718 00:36:27,393 --> 00:36:28,644 ¡Son criminales, te lo digo! 719 00:36:30,521 --> 00:36:31,689 Oh sí. 720 00:36:31,772 --> 00:36:34,150 Necesitaremos un gran y viejo furgón de arroz. 721 00:36:35,651 --> 00:36:38,196 ¿Todavía tienen... carros de arroz? 722 00:36:38,821 --> 00:36:41,490 Aquí tiene, señor Monk. Por favor, bebe este café. 723 00:36:41,574 --> 00:36:44,118 -Bueno. -[en voz baja] Ten cuidado. 724 00:36:44,202 --> 00:36:45,411 Bueno. 725 00:36:50,666 --> 00:36:53,961 -Copa de Joe. Mantén eso caliente. -No, no, no. 726 00:36:58,549 --> 00:36:59,800 Esto es lo que pasó. 727 00:36:59,884 --> 00:37:02,261 Me acosté alrededor de las 10:00. 728 00:37:02,345 --> 00:37:04,472 Todavía estaban jugando al póquer. 729 00:37:04,555 --> 00:37:06,641 Gruber debió necesitar más efectivo. 730 00:37:06,724 --> 00:37:08,851 así que subió a buscarlo. 731 00:37:08,935 --> 00:37:11,354 Me acosté alrededor de las 10:00. 732 00:37:12,355 --> 00:37:14,649 Todos seguían jugando al póquer. 733 00:37:14,732 --> 00:37:15,733 [Stottlemeyer] ¡Monje! 734 00:37:16,859 --> 00:37:18,152 Ya hemos escuchado esta parte. 735 00:37:18,236 --> 00:37:21,614 ¡Capri! Cappy, lo lograste. 736 00:37:21,697 --> 00:37:24,075 Oh... ohh... 737 00:37:24,158 --> 00:37:25,493 ¿Cómo estás? 738 00:37:25,576 --> 00:37:26,452 yo… 739 00:37:27,870 --> 00:37:28,996 yo… 740 00:37:29,080 --> 00:37:30,373 Te amo. 741 00:37:30,456 --> 00:37:31,290 Yo solo… 742 00:37:31,958 --> 00:37:34,877 -Eh... -[riendo nerviosamente] 743 00:37:34,961 --> 00:37:36,212 Yo también te amo, Monje. 744 00:37:36,295 --> 00:37:37,922 Tú sólo... tú acabas de... 745 00:37:39,298 --> 00:37:40,383 Tu… 746 00:37:44,178 --> 00:37:47,014 -Vamos a dormir. -Y gracias, gracias-- gracias por… 747 00:37:48,140 --> 00:37:49,558 -¿Qué? -Gracias por… 748 00:37:50,977 --> 00:37:52,311 -Mira eso. -[risas] 749 00:37:52,395 --> 00:37:55,481 -¿Qué es esa cosa? -[ambos se ríen] 750 00:37:55,564 --> 00:37:57,483 Muy bien, ven aquí. Ven aquí un minuto. 751 00:37:57,566 --> 00:37:59,110 -Voy a conseguirme uno. -A la cama. 752 00:37:59,193 --> 00:38:00,695 -Bueno. -Bueno, él-- 753 00:38:07,368 --> 00:38:09,704 Mira, Gruber nunca regresó. 754 00:38:09,787 --> 00:38:12,581 se preocuparon y decidió subir las escaleras 755 00:38:12,665 --> 00:38:13,708 ¡y visítelo! 756 00:38:15,001 --> 00:38:17,753 Encontraron a Ben Gruber muerto. 757 00:38:17,837 --> 00:38:20,965 Estaba muerto de un infarto. 758 00:38:21,048 --> 00:38:25,261 Y efectivo… 3,1 millones de dólares. 759 00:38:26,554 --> 00:38:29,682 Deben haber pensado que alguien vendría a buscarlo. 760 00:38:29,765 --> 00:38:32,893 Esa es la clase de dinero la gente viene a buscar. 761 00:38:32,977 --> 00:38:35,479 ¿Qué hacer? ¿Qué hacer? 762 00:38:37,023 --> 00:38:40,776 Bueno, decidieron esconder el cuerpo. ¡Y divide el dinero! 763 00:38:40,860 --> 00:38:42,111 Si alguien preguntara, 764 00:38:42,194 --> 00:38:44,405 iban a fingir nunca oyeron hablar de él. 765 00:38:48,784 --> 00:38:49,702 Esperar. 766 00:38:54,415 --> 00:38:56,500 Eh. [olfatea] 767 00:38:57,877 --> 00:38:58,878 Esto es lo que pasó. 768 00:38:58,961 --> 00:39:00,463 [indistinto] 769 00:39:00,546 --> 00:39:03,215 -[Monk] Se deshicieron del auto de Gruber. -[grita] 770 00:39:03,299 --> 00:39:08,304 [Monje] Luego, quitaron la página. con su firma en el libro de visitas 771 00:39:09,764 --> 00:39:12,266 y retomó la foto grupal sin él. 772 00:39:12,350 --> 00:39:14,018 Él se había ido. 773 00:39:14,101 --> 00:39:16,479 Era como si él nunca hubiera existido. 774 00:39:16,562 --> 00:39:18,689 -[clics del obturador de la cámara] -Se ha ido como un fantasma. 775 00:39:19,815 --> 00:39:21,859 ¿Encontraste el dinero? 776 00:39:22,485 --> 00:39:23,319 Aún no. 777 00:39:23,402 --> 00:39:26,113 Dice que hubo una conspiración, y todos tomamos el dinero. 778 00:39:26,197 --> 00:39:30,951 Yo digo este personaje Gruber desechó su propio coche, 779 00:39:31,035 --> 00:39:34,205 Tomó el dinero y hizo autostop hasta México. 780 00:39:34,288 --> 00:39:35,498 ¿Puedes probar que estoy equivocado? 781 00:39:36,540 --> 00:39:38,667 No. Tiene razón. 782 00:39:38,751 --> 00:39:40,878 Sin un cuerpo, no tenemos un caso. 783 00:39:40,961 --> 00:39:42,797 -[Monje roncando] -Monje… 784 00:39:42,880 --> 00:39:45,383 -[roncando suavemente] -¡Monje! 785 00:39:45,466 --> 00:39:47,593 [roncando] 786 00:39:47,676 --> 00:39:48,928 Está bien, um... 787 00:39:49,678 --> 00:39:51,597 Supongo que sois todos libres de iros. 788 00:39:51,680 --> 00:39:54,892 Teniente, tome la dirección de todos. Asegúrate de que sea una identificación válida. 789 00:39:54,975 --> 00:39:57,269 Sí, señor. Si todos pudieran seguirme. 790 00:39:57,353 --> 00:39:59,522 Lamentamos las molestias. 791 00:40:00,856 --> 00:40:02,316 Dios, ¿qué es? 792 00:40:02,400 --> 00:40:04,360 -¿Qué es qué? -Éste es su vino nuevo. 793 00:40:04,443 --> 00:40:08,197 Lo embotellan en la casa de al lado. Pero tiene un regusto extraño y funky, 794 00:40:08,280 --> 00:40:10,408 y no puedo señalarlo. Aquí. 795 00:40:11,617 --> 00:40:12,701 [olfatea] 796 00:40:13,911 --> 00:40:15,538 Huele a Aqua Velva. 797 00:40:16,622 --> 00:40:17,623 Ay dios mío. 798 00:40:19,291 --> 00:40:20,960 ¡Ay dios mío! 799 00:40:21,043 --> 00:40:22,503 Es Aqua Velva. 800 00:40:25,256 --> 00:40:26,298 Es Aqua Velva. 801 00:40:26,382 --> 00:40:27,550 [Monje] Es Aqua Velva… 802 00:40:43,399 --> 00:40:46,277 -[Pierre] ¡Fue idea de su señora! -¡No fue idea mía! 803 00:40:47,820 --> 00:40:49,738 [Natalie] ¿Qué les pasará? 804 00:40:49,822 --> 00:40:53,284 [Stottlemeyer] No mataron a nadie. entonces probablemente estarán en casa pronto. 805 00:40:55,536 --> 00:40:57,496 Bueno, es un verdadero fiestero. 806 00:40:57,580 --> 00:40:59,665 -[Natalie se ríe] -Está bien… 807 00:41:00,791 --> 00:41:01,834 Conduce con seguridad, Natalie. 808 00:41:03,335 --> 00:41:06,088 -Nos vemos por el campus. -Está bien, gracias Capitán. Lo haré. 809 00:41:11,093 --> 00:41:12,761 Feliz aniversario, Adrián. 810 00:41:14,013 --> 00:41:15,431 Lo siento, no te creí. 811 00:41:18,809 --> 00:41:20,728 [el motor arranca] 812 00:41:39,622 --> 00:41:42,541 [Suena "Hay una jungla ahí fuera"]